Réconciliation
Une page d’histoire est sur le point de s’écrire au Canada, alors que les délégués des Premières Nations occuperont le devant de la scène à Vancouver
(Dessus) Ian Campbell, chef héréditaire de la nation Squamish et président de l’Indigenous Partnerships Success Showcase. Photo de l’IPSS.
Une table ronde unique se déroulera entièrement en langue sḵwx̱wú7mesh dans le cadre de l’édition 2023 de l’Indigenous Partnerships Success Showcase (IPSS).
Il s’agit d’une démarche de revendication et de réconciliation en temps réel. C’est probablement une première pour Vancouver, voire pour le Canada.
La revitalisation culturelle en cours de la nation Squamish se concrétisera lors de l’édition 2023 de l’Indigenous Partnerships Success Showcase (IPSS), au cours de laquelle trois membres d’une famille de la nation animeront une table ronde entièrement en langue sḵwx̱wú7mesh.
Commanditée par TELUS, cette discussion historique réunira le chef héréditaire de la nation Squamish, Ian Campbell, ainsi que sa tante, l’aînée Vanessa Campbell, et la sœur du chef Campbell, Tsitsáyxemaat (Rebecca Duncan).
Le trio abordera les conséquences de la colonisation et la manière dont les Canadiens de toute la nation peuvent combler le fossé entre les résidents autochtones et allochtones dans les domaines culturel et économique.
« Nous pensons qu’il s’agira d’une expérience historique et nous sommes certains que c’est la première fois que la langue squamish sera mise en valeur de cette manière lors d’une conférence d’affaires canadienne », affirme le chef Campbell, qui est également le président de l’IPSS. « Nous vivons un moment historique très intéressant et valorisant pour la reconquête culturelle de notre peuple et de tous les peuples autochtones. »
Les participants à l’événement recevront des casques d’écoute lorsqu’ils entreront dans la salle pour assister à la table ronde. Ils pourront ainsi entendre une traduction en anglais des sujets abordés en temps réel.
L’aînée Vanessa Campbell assurera l’interprétation en anglais en temps réel durant la discussion. Elle fait partie des quelques membres de la nation Squamish de sa génération qui ont œuvré à la revitalisation de la langue sḵwx̱wú7mesh. Elle a été rédactrice en chef adjointe du dictionnaire sḵwx̱wú7mesh-anglais et elle continue de travailler en tant que conseillère pour le Squamish Language Program. Encore Canada s’occupera de l’aspect technique de la traduction en fournissant les casques et autres technologies.
Tsitsáyxemaat a participé au programme novateur de revitalisation de la langue au cours des dix dernières années. Elle a élaboré un programme d’études en langue squamish et elle a enseigné cette langue dans le cadre d’un programme d’immersion de la maternelle à la 7e année à l’école de la réserve.
(Dessus) L’édition 2023 de l’Indigenous Partnerships Success Showcase se déroulera les 1er et 2 juin au Vancouver Convention Centre. Photo de Darryl Dyck pour l’IPSS.
Ensemble, le chef Campbell et Tsitsáyxemaat parleront des conséquences de la colonisation et des pensionnats sur la culture et la langue de la nation, ainsi que des efforts de revitalisation en cours et de leur incidence sur la prochaine génération.
Ils souligneront l’importance de la communauté et de l’histoire de la nation, leur relation avec la terre et entre eux, et la façon dont la réconciliation économique va de pair avec la revitalisation de la langue et de la culture.
« L’organisation d’une table ronde dans notre langue, c’est à la fois se réapproprier et partager notre riche culture », souligne le chef Campbell, président de l’IPSS. « Je pense qu’il est bien connu qu’au cours des dix dernières années, la nation Squamish a revitalisé son économie en développant des projets et des entreprises qui créent de la prospérité et de bons emplois pour notre peuple, souvent dans le cadre de partenariats. Ce que l’on sait peut-être moins, c’est que nous avons simultanément revitalisé notre culture, y compris la langue sḵwx̱wú7mesh. Notre façon de faire des affaires est ancrée dans notre culture et ne peut en être dissociée. »
L’IPSS, qui en est à sa quatrième année, aura lieu les 1er et 2 juin au Vancouver Convention Centre.
La conférence met en évidence le rôle essentiel de la reconnaissance et du respect culturels avant de parvenir à des partenariats véritablement fructueux dans le monde des affaires et au-delà.
Des dizaines de panélistes et d’artistes participeront à cet événement, qui se déroulera sur deux jours et se composera d’allocutions, de tables rondes et de séances de discussion, entre autres.
Les intervenants aborderont un ensemble de sujets urbains et ruraux, notamment la salmoniculture, l’exploitation minière, l’intendance environnementale, le leadership chez les jeunes, le développement urbain, l’exportation et le commerce, la capitalisation des entreprises autochtones, les soins de santé, le Traité no8, l’économie numérique et bien d’autres encore.
Les billets pour l’édition 2023 de l’Indigenous Partnerships Success Showcase sont disponibles ici.
